KARAOKE READINGS

Inspiriert von den Schriften Gloria Anzaldúas, die sich selbst als „chicana dyke-feminist, texana patlache poet, writer, and cultural theorist“ bezeichnete, entwickeln die bildende Künstlerin Paloma Ayala und die Musikerin Luna León ein Format, das Anzaldúas Gedichte neu rahmt – als Einladung zum Mitsingen, gemeinsamen Lesen, Zuhören und Mitmachen. Gloria Anzaldúa schrieb wegweisende Texte, die postkoloniale und chicanx Wissensbestände prägten. Ihre Worte erzählten biografische Erfahrungen als lesbische Tochter einer mexikanisch-US-amerikanischen Landarbeiterfamilie und als Trägerin generationeller Erinnerungen. Viele ihrer Texte beschreiben das Grenzgebiet in Texas als ihren eigenen Körper, eine sich ständig verändernde Deltalandschaft, die bis heute Schauplatz rassistischer und migrationsbedingter Konflikte ist – durchzogen von queeren Sehnsüchten und Geistern.

KARAOKE READINGS ist ein pädagogisches Format, das Anzaldúas Gedichten und Texten breite Zugänge eröffnen möchte. Es erkennt die Bedeutung an, ihre Stimme körperlich zu verkörpern und ihre Schriften aus der Perspektive einer Person aus dem Grenzfluss und dem umliegenden Deltasystem zu positionieren.

Paloma Ayala (geb. 1980 in Matamaros, Mexiko) ist eine bildende Künstlerin, deren Arbeiten vielfältige Formen annehmen, darunter Publikationen, Videos, Installationen, Lese-/Kochveranstaltungen und Workshops. Palomas Projekte nähren Visionen von Verbundenheit, Träume von Emanzipation und betonen Praktiken der Fürsorge. Ihre bevorzugten Arbeitsorte reichen von der Küche bis zum Flussufer, von internationalen Grenzbrücken bis zu landwirtschaftlichen Flächen, von Gemeindeversammlungen bis zu Hexensabbaten. Palomas Arbeit ist in ihrer Heimat verwurzelt, den Landschaften an der östlichen Grenze zwischen Mexiko und den USA, und blüht gleichzeitig an ihrem derzeitigen Wohnort Zürich auf.

Die Karaoke readings wurden gemeinsam mit Luna León (geb. 1989 in Victoria, Mexiko) entwickelt, einer Musikerin aus der mexikanisch-amerikanischen Grenzstadt Matamoros. Sie ist Sängerin und unabhängige Komponistin verschiedener Genres. Sie hat einen Bachelor-Abschluss in Sonderpädagogik mit Schwerpunkt auf intellektuellen Fähigkeiten und arbeitet als Musiktherapeutin, Musikcoach und gelegentlich als DJ.

Paloma Ayala ist seit 2020 mit der Shedhalle verbunden, als sie bei der Gruppenausstellung Familienmodelle involviert war. Später nahm sie mit dem Kollektiv River Oracle an Protozone7: Zones of Kinship, Love and Playbor (2022) teil. Ausserdem war sie fast zwei Jahre lang (2020-2022) an den Wochenenden während ProtoZones2020-2025 am Front Desk tätig.